1
00:00:04,150 --> 00:00:06,920
♫ Nulle part où s'échapper. ♫
2
00:00:07,000 --> 00:00:09,760
♫ Aucune branche pour se poser. ♫
3
00:00:09,960 --> 00:00:14,030
♫ Rétrograde avec le sourire. ♫
4
00:00:15,960 --> 00:00:18,630
♫ Ne cédez jamais. ♫
5
00:00:18,870 --> 00:00:23,950
♫ Oubliez la jeunesse. ♫
6
00:00:25,950 --> 00:00:28,680
♫ Je n'ai jamais eu peur de la solitude. ♫
7
00:00:28,920 --> 00:00:31,630
♫ J'ai aussi versé des larmes de regret. ♫
8
00:00:31,790 --> 00:00:34,790
♫ Mais mon cœur est toujours brûlant. ♫
9
00:00:34,790 --> 00:00:37,720
♫ Au loin. ♫
10
00:00:37,840 --> 00:00:40,750
♫ Le passé misérable est comme un poignard. ♫
11
00:00:40,910 --> 00:00:43,470
♫ Même si mes ailes sont brisées, ♫
12
00:00:43,720 --> 00:00:49,840
♫ Je continuerai à voler. ♫
13
00:00:52,520 --> 00:00:56,080
♫ Suivant la lumière, ♫
14
00:00:56,200 --> 00:00:58,200
♫ Je t'oublierai. ♫
15
00:00:58,360 --> 00:01:03,680
♫ Le souvenir a façonné mon entêtement. ♫
16
00:01:04,160 --> 00:01:07,270
♫ Grâce à la lumière dans la nuit noire, ♫
17
00:01:07,360 --> 00:01:10,230
♫ Je vous le rendrai avec une longue ballade. ♫
18
00:01:10,310 --> 00:01:12,230
♫ Le fleuve de la vie est sous mes pieds. ♫
19
00:01:12,270 --> 00:01:16,760
♫ Je ne regrette pas ma folie. ♫
20
00:01:26,540 --> 00:01:32,380
La longue ballade
21
00:01:33,100 --> 00:01:36,060
Épisode 5
22
00:01:38,480 --> 00:01:39,040
Tegin,
23
00:01:39,230 --> 00:01:40,120
J'ai assez d'eau.
24
00:01:40,950 --> 00:01:42,910
Su Yishe et Nu'er sont allés de l'avant pour explorer le chemin,
25
00:01:42,910 --> 00:01:44,940
et nous a trouvé des substituts
26
00:01:44,940 --> 00:01:46,620
se diriger vers les prairies par le col.
27
00:01:46,870 --> 00:01:47,480
Mais,
28
00:01:47,720 --> 00:01:48,910
selon notre vitesse actuelle,
29
00:01:49,160 --> 00:01:50,760
il nous faudra un demi-mois pour atteindre Youzhou.
30
00:01:52,190 --> 00:01:52,830
Un demi-mois ?
31
00:01:53,590 --> 00:01:54,270
C'est trop long.
32
00:01:55,160 --> 00:01:56,000
Nous devons nous dépêcher.
33
00:01:56,190 --> 00:01:57,190
Oui.
34
00:02:02,040 --> 00:02:02,830
C'est...
35
00:02:05,080 --> 00:02:06,590
Comment pourrait-il s'agir d'un cadavre ?
36
00:02:21,320 --> 00:02:22,520
Pourquoi est-ce lui ?
37
00:02:41,360 --> 00:02:41,880
Tegin,
38
00:02:42,270 --> 00:02:42,910
qu'est-ce qui ne va pas ?
39
00:02:44,360 --> 00:02:45,080
Yaro,
40
00:02:45,750 --> 00:02:47,080
trouver un logement.
41
00:02:48,030 --> 00:02:48,440
Oui.
42
00:02:52,470 --> 00:02:53,720
Tegin, laisse-moi le tenir.
43
00:02:53,830 --> 00:02:54,270
Non.
44
00:02:56,800 --> 00:02:58,830
Quand est-il devenu un fouineur ?
45
00:02:59,320 --> 00:03:00,910
Le tenir comme s’il était un trésor.
46
00:03:13,270 --> 00:03:14,630
Cherchez bien !
47
00:03:15,000 --> 00:03:17,240
Morte ou vivante, nous devons la retrouver !
48
00:03:17,360 --> 00:03:18,160
Oui... oui...
49
00:03:25,830 --> 00:03:26,750
Wei Shuyu.
50
00:03:26,960 --> 00:03:28,320
Félicitations!
51
00:03:28,750 --> 00:03:29,830
Pour quoi?
52
00:03:30,670 --> 00:03:32,550
Vous avez intercepté Li Changge vous-même.
53
00:03:32,720 --> 00:03:34,440
Et puis tu as pris la première place pour lui tirer dessus.
54
00:03:34,960 --> 00:03:37,520
Vous avez grandement contribué à éliminer le traître restant.
55
00:03:37,960 --> 00:03:42,190
Bien sûr, je devrais le dire à Son Altesse
pour faire connaître votre contribution.
56
00:03:42,960 --> 00:03:43,670
Hao Du.
57
00:03:43,830 --> 00:03:45,320
Vous êtes si impitoyable, n'est-ce pas ?
58
00:03:45,910 --> 00:03:48,270
Ne savez-vous pas si Changge est coupable ou non ?
59
00:03:48,320 --> 00:03:49,960
Ce que je pense n’a pas d’importance.
60
00:03:50,320 --> 00:03:51,550
Je me contente de suivre l’ordre de Foster-Father.
61
00:03:51,630 --> 00:03:53,470
Ce qu'il commande, c'est ce que je pense.
62
00:03:54,960 --> 00:03:56,630
Mais Wei Shuyu, j'ai aussi quelque chose à te dire.
63
00:03:57,630 --> 00:04:00,720
Nous ne pouvons pas gagner sur deux tableaux.
64
00:04:01,240 --> 00:04:02,550
Si tu veux ta famille,
65
00:04:02,910 --> 00:04:04,190
suivez ma commande.
66
00:04:19,040 --> 00:04:19,600
Tegin.
67
00:04:19,920 --> 00:04:21,510
C'est ici que les chasseurs se reposent.
68
00:04:21,760 --> 00:04:23,000
Peu de gens viendraient.
69
00:04:24,040 --> 00:04:26,230
Prenez la bouteille de vin, les médicaments et un ensemble de vêtements.
70
00:04:26,230 --> 00:04:26,720
Oui.
71
00:05:31,760 --> 00:05:32,670
Éhonté!
72
00:05:33,600 --> 00:05:34,510
Pourquoi m'as-tu frappé ?
73
00:05:34,950 --> 00:05:35,720
Que fais-tu?
74
00:05:35,830 --> 00:05:36,670
Tu ne vois pas ce que je fais ?
75
00:05:37,000 --> 00:05:37,950
Qu'as-tu vu ?
76
00:05:39,070 --> 00:05:39,950
Tu es un homme,
77
00:05:40,230 --> 00:05:41,600
que puis-je voir ?
78
00:05:41,880 --> 00:05:43,320
Alors pourquoi tu te caches les yeux ?
79
00:05:44,160 --> 00:05:45,270
Je n'aime pas le sang.
80
00:05:46,160 --> 00:05:47,380
Je ne veux pas voir ta blessure.
81
00:05:58,320 --> 00:05:59,600
Puisque tu es très capable,
82
00:06:00,200 --> 00:06:01,320
retirez-le vous-même.
83
00:06:05,040 --> 00:06:06,350
Je ne vous ai pas demandé d'aide.
84
00:06:33,720 --> 00:06:34,600
Aliqi.
85
00:06:35,920 --> 00:06:36,790
Qu'est-ce que ça veut dire?
86
00:06:36,950 --> 00:06:38,110
Liqueur forte de la région occidentale.
87
00:06:49,510 --> 00:06:50,320
Beaucoup mieux.
88
00:06:50,920 --> 00:06:51,550
Merci!
89
00:06:51,920 --> 00:06:53,070
Es-tu stupide ?
90
00:06:53,830 --> 00:06:54,640
Supporte-le !
91
00:07:03,390 --> 00:07:04,200
Tu es un vrai homme.
92
00:07:05,230 --> 00:07:06,060
Donnez-lui le médicament.
93
00:07:10,760 --> 00:07:11,550
Ne me touche pas !
94
00:07:13,320 --> 00:07:14,880
Ne pleure pas comme une femme !
95
00:07:15,270 --> 00:07:17,220
Nous n’avons pas besoin d’attendre jusqu’à maintenant si nous voulons vous faire du mal.
96
00:07:17,790 --> 00:07:18,720
Laissez-le tranquille.
97
00:07:19,000 --> 00:07:20,020
Il est vraiment ingrat.
98
00:07:20,720 --> 00:07:21,320
Aller.
99
00:07:53,110 --> 00:07:53,830
Père,
100
00:07:54,350 --> 00:07:55,350
qu'est-ce qui ne va pas ?
101
00:07:55,920 --> 00:07:57,480
Le prince Qin était ici tout à l'heure,
102
00:07:57,950 --> 00:07:59,640
et je l'ai grondé.
103
00:08:00,270 --> 00:08:03,350
Je pense qu'il enverra quelqu'un ici bientôt,
104
00:08:03,950 --> 00:08:05,600
et m'a mis à mort.
105
00:08:07,670 --> 00:08:08,390
Père,
106
00:08:08,790 --> 00:08:09,950
Je vais préparer la voiture maintenant,
107
00:08:10,160 --> 00:08:11,950
s'il vous plaît, évadez-vous vers notre ville natale, Quyang, pour éviter d'abord le désastre.
108
00:08:12,320 --> 00:08:13,480
Je vais trouver M. Du maintenant.
109
00:08:13,640 --> 00:08:14,480
Shuyu,
110
00:08:15,830 --> 00:08:18,640
ton père n'est pas un lâche.
111
00:08:21,110 --> 00:08:22,030
Mais...
112
00:08:25,590 --> 00:08:27,110
Je vais vous entraîner vers le bas.
113
00:08:36,550 --> 00:08:37,230
Père,
114
00:08:38,000 --> 00:08:39,400
c'est ma faute.
115
00:08:41,110 --> 00:08:45,150
Je ne suis pas assez fort pour protéger mon père, ni ma famille.
116
00:08:51,350 --> 00:08:52,400
Se lever.
117
00:08:54,280 --> 00:08:57,110
Ce que j'ai fait n'a rien à voir avec toi.
118
00:08:58,320 --> 00:09:00,470
Aujourd'hui, le prince Qin est venu chez nous,
119
00:09:01,150 --> 00:09:04,400
c'est donc vraiment un homme large d'esprit.
120
00:09:05,440 --> 00:09:08,880
Si vous voulez travailler pour le prince Qin,
121
00:09:09,790 --> 00:09:11,080
Je ne t'arrêterai pas.
122
00:09:12,400 --> 00:09:13,110
Père,
123
00:09:13,470 --> 00:09:17,960
Je ne sais pas si c'est un bon choix ou non.
124
00:09:25,930 --> 00:09:28,680
[Assez calme pour avancer]
125
00:09:46,200 --> 00:09:47,110
M. Wei.
126
00:09:47,590 --> 00:09:49,280
C'est ce que Son Altesse m'a demandé de vous livrer.
127
00:09:49,910 --> 00:09:50,880
Père.
128
00:09:51,110 --> 00:09:52,110
Non!
129
00:09:52,320 --> 00:09:53,400
Je vais implorer Son Altesse,
130
00:09:53,550 --> 00:09:54,670
et je prierai M. Du.
131
00:09:54,840 --> 00:09:55,440
Shuyu.
132
00:09:55,590 --> 00:09:56,440
Père!
133
00:09:56,590 --> 00:09:57,640
Acceptez-le.
134
00:10:06,880 --> 00:10:07,670
M. Wei.
135
00:10:08,350 --> 00:10:09,670
S'il vous plaît, profitez-en.
136
00:10:20,470 --> 00:10:21,230
Père.
137
00:10:21,440 --> 00:10:22,400
Père, non !
138
00:10:22,880 --> 00:10:24,110
Je vais implorer Son Altesse,
139
00:10:24,440 --> 00:10:25,880
et je prierai M. Du.
140
00:10:26,440 --> 00:10:31,150
Qu'est-ce que je t'ai appris depuis que tu es jeune ?
141
00:10:32,670 --> 00:10:33,640
Enlevez vos mains.
142
00:10:45,840 --> 00:10:46,640
Du céleri au vinaigre ?
143
00:10:52,670 --> 00:10:55,470
Le duc Fang dit toujours que M. Wei adore le céleri au vinaigre.
144
00:10:56,150 --> 00:10:59,440
Princesse héritière Consort Zhangsun
je l'ai fait avec cinq saveurs en personne.
145
00:10:59,880 --> 00:11:01,550
Juste pour montrer ma gratitude.
146
00:11:02,350 --> 00:11:03,550
Aujourd'hui, c'était de ma faute.
147
00:11:03,710 --> 00:11:05,590
S'il vous plaît, pardonnez-moi.
148
00:11:09,880 --> 00:11:11,030
Fa... Père...
149
00:11:12,670 --> 00:11:13,400
Père !
150
00:11:13,960 --> 00:11:15,150
Père! Non!
151
00:11:19,350 --> 00:11:19,760
Fa...
152
00:11:32,760 --> 00:11:34,470
J'étais trop borné.
153
00:11:35,350 --> 00:11:39,080
Mais le prince Qin sait quand céder et quand ne pas le faire.
154
00:11:41,200 --> 00:11:42,910
Bien que nous soyons de bords différents,
155
00:11:43,080 --> 00:11:46,000
Je ne le dis jamais, mais je le sais dans mon cœur.
156
00:11:46,280 --> 00:11:47,960
Le prince Qin est gentil et miséricordieux,
157
00:11:49,440 --> 00:11:52,470
mais aussi décisif lorsqu'il s'agit de tuer des gens.
158
00:11:52,880 --> 00:11:56,110
Les changements survenus cette fois étaient inévitables.
159
00:11:58,110 --> 00:11:59,880
Quant à ma loyauté envers mon maître,
160
00:12:00,110 --> 00:12:03,350
Je peux le refuser toute ma vie.
161
00:12:03,840 --> 00:12:08,080
Mais les terres sous nos pieds appartiennent toujours au Grand Tang.
162
00:12:08,280 --> 00:12:12,960
Les gens ici sont toujours des gens du Grand Tang.
163
00:12:13,910 --> 00:12:21,150
Mon souhait de longue date est simplement de rembourser Great Tang.
164
00:12:22,840 --> 00:12:23,710
Père,
165
00:12:24,000 --> 00:12:25,230
Je comprends maintenant.
166
00:12:31,910 --> 00:12:35,200
Toute ma vie, je n’ai été convaincu que par quelques personnes.
167
00:12:35,790 --> 00:12:36,980
Ce céleri au vinaigre...
168
00:12:39,730 --> 00:12:42,080
m'a convaincu !
169
00:13:22,230 --> 00:13:23,030
Merci.
170
00:13:24,400 --> 00:13:26,150
C'est un malentendu.
171
00:13:26,760 --> 00:13:29,910
Vous m'avez sauvé la vie, à l'avenir je le ferai...
172
00:13:29,910 --> 00:13:30,350
Pas besoin.
173
00:13:31,840 --> 00:13:32,960
Tu ne me dois rien.
174
00:13:33,150 --> 00:13:34,150
Il n'y a rien entre nous.
175
00:13:37,550 --> 00:13:38,550
Ce serait bien.
176
00:13:42,530 --> 00:13:43,530
Eh bien...
177
00:13:43,530 --> 00:13:44,650
Pouvez-vous me laisser prendre...
178
00:13:45,300 --> 00:13:46,880
une autre gorgée de ce vin ?
179
00:13:47,840 --> 00:13:48,790
Oui,
180
00:13:49,760 --> 00:13:51,320
mais je ne subis jamais de perte en affaires.
181
00:13:52,080 --> 00:13:53,200
Pourquoi ne pas faire un échange ?
182
00:13:53,350 --> 00:13:54,550
Je peux te donner le vin.
183
00:13:55,150 --> 00:13:56,350
Vous devez répondre à mes questions.
184
00:13:56,880 --> 00:13:57,670
D'accord?
185
00:13:59,030 --> 00:14:00,470
C'est impoli de prendre sans donner.
186
00:14:00,670 --> 00:14:02,000
Alors jouons à un jeu.
187
00:14:02,200 --> 00:14:03,000
Oserez-vous jouer ?
188
00:14:03,590 --> 00:14:04,880
Il n’y a aucun jeu auquel je n’ose pas jouer.
189
00:14:08,080 --> 00:14:09,880
Posons-nous une question.
190
00:14:10,200 --> 00:14:11,320
Celui qui ne peut pas répondre
191
00:14:11,520 --> 00:14:12,820
doit boire en guise de punition.
192
00:14:13,150 --> 00:14:13,710
D'accord.
193
00:14:26,840 --> 00:14:27,520
Poursuivre.
194
00:14:27,960 --> 00:14:30,670
Où as-tu eu la blessure à l'épaule ?
195
00:14:31,400 --> 00:14:32,880
Les soldats du tribunal m'ont tiré dessus.
196
00:14:33,590 --> 00:14:34,790
Vous êtes si simple.
197
00:14:35,230 --> 00:14:36,520
Puisqu'il s'agit d'un échange,
198
00:14:36,840 --> 00:14:38,080
personne n'a le droit de mentir.
199
00:14:38,710 --> 00:14:39,710
Mon tour.
200
00:14:41,000 --> 00:14:43,150
Quel est ton nom?
201
00:14:43,350 --> 00:14:44,230
Mon nom de famille est Qin.
202
00:14:44,640 --> 00:14:45,790
Le nom de famille est Zhun.
203
00:14:46,280 --> 00:14:47,400
Vous pouvez m'appeler A'Zhun.
204
00:14:48,200 --> 00:14:48,840
A'Zhun...
205
00:14:49,840 --> 00:14:50,520
Vous ?
206
00:14:51,320 --> 00:14:52,110
Nom de famille, Li.
207
00:14:52,280 --> 00:14:53,110
J'étais le 14ème enfant de la famille.
208
00:14:53,470 --> 00:14:54,910
Appelez-moi Jeune Maître Shisi.
209
00:14:55,880 --> 00:14:58,470
Pourquoi voulais-tu mon poignard ?
210
00:14:59,350 --> 00:15:01,470
Je voulais juste t'embarrasser.
211
00:15:03,080 --> 00:15:04,790
Je savais que tu ne préparais rien de bon.
212
00:15:06,670 --> 00:15:07,840
A’Zhun, d’où viens-tu ?
213
00:15:08,000 --> 00:15:08,980
Je viens des plaines centrales,
214
00:15:09,400 --> 00:15:10,440
né au-delà de la Grande Muraille.
215
00:15:10,880 --> 00:15:11,670
Alors, où est ta maison ?
216
00:15:11,840 --> 00:15:12,740
C'est une autre question.
217
00:15:14,520 --> 00:15:15,280
Ensuite,
218
00:15:16,640 --> 00:15:18,200
où veux-tu aller ?
219
00:15:22,200 --> 00:15:23,030
Pour se venger.
220
00:15:25,200 --> 00:15:27,470
Alors et toi ?
221
00:15:28,880 --> 00:15:29,550
Au nord.
222
00:15:30,000 --> 00:15:30,880
Une vengeance pour quoi ?
223
00:15:42,470 --> 00:15:43,520
Que fais-tu dans le nord ?
224
00:15:44,000 --> 00:15:45,280
Une énorme affaire.
225
00:15:50,000 --> 00:15:51,320
Puisque vous y avez répondu,
226
00:15:51,520 --> 00:15:52,640
pourquoi as-tu pris un verre ?
227
00:15:52,840 --> 00:15:56,030
Parce que tu me poseras des questions sur les affaires,
228
00:15:56,880 --> 00:15:57,790
et je ne peux pas répondre.
229
00:16:03,790 --> 00:16:05,840
Je serai ivre si je continue à boire.
230
00:16:08,550 --> 00:16:10,280
Puis la dernière question.
231
00:16:13,150 --> 00:16:16,000
Vous appelez-vous vraiment A’Zhun ?
232
00:16:19,640 --> 00:16:20,790
Puis le jeune maître Shisi,
233
00:16:21,520 --> 00:16:22,790
Êtes-vous vraiment le jeune maître Shisi ?
234
00:16:36,840 --> 00:16:37,440
Bien!
235
00:16:37,590 --> 00:16:37,880
Allez!
236
00:16:38,030 --> 00:16:38,550
Acclamations!
237
00:16:38,590 --> 00:16:39,000
Encore!
238
00:16:39,000 --> 00:16:39,220
Boire!
239
00:16:43,670 --> 00:16:45,320
De quoi parlent Tegin et ce type ?
240
00:16:45,910 --> 00:16:47,710
Cela faisait un moment que je ne l'avais pas entendu rire de cette façon.
241
00:16:48,520 --> 00:16:50,280
Tegin dirige la division Eagle depuis des années,
242
00:16:50,470 --> 00:16:52,110
mais le Grand Khan se méfie toujours de lui.
243
00:16:52,320 --> 00:16:54,910
Et son rival ne cessait de le retenir.
244
00:16:55,150 --> 00:16:56,470
Dans une telle situation,
245
00:16:56,960 --> 00:16:59,030
si c'était toi, pourrais-tu rire ?
246
00:17:00,640 --> 00:17:01,350
Oui, vous avez raison.
247
00:17:01,960 --> 00:17:03,110
Mais n’en parlons pas.
248
00:17:03,670 --> 00:17:05,110
Cela ne fera que gâcher notre humeur.
249
00:17:07,760 --> 00:17:10,950
Mais je ne l’ai pas vu se soucier autant de qui que ce soit.
250
00:17:14,830 --> 00:17:17,750
[Jeu de Go]
251
00:17:27,560 --> 00:17:28,400
Votre Altesse,
252
00:17:29,350 --> 00:17:33,400
La princesse Yongning n'a rien à voir avec la rumeur.
253
00:17:33,880 --> 00:17:36,110
Il semble que cela ait été fait par d'autres.
254
00:17:36,680 --> 00:17:38,760
Quant à la princesse Yongning,
255
00:17:38,950 --> 00:17:41,760
c'était ma faute si je l'avais laissée s'échapper.
256
00:17:45,000 --> 00:17:45,800
Bien.
257
00:17:46,520 --> 00:17:49,800
Ces jours-ci, les militaires importants de la capitale se sont déjà soumis.
258
00:17:50,830 --> 00:17:52,110
Même si elle bouge,
259
00:17:52,680 --> 00:17:53,880
cela ne causera pas de gros problèmes.
260
00:17:54,110 --> 00:17:55,590
Faites juste plus attention à elle.
261
00:17:56,110 --> 00:17:56,830
Oui.
262
00:17:58,470 --> 00:17:59,400
Keming.
263
00:18:00,590 --> 00:18:03,430
Avez-vous besoin d'autre chose, Votre Altesse ?
264
00:18:22,400 --> 00:18:24,640
Ce que Changge a emporté avec elle,
265
00:18:25,640 --> 00:18:27,160
est un élément important du tribunal.
266
00:18:27,560 --> 00:18:29,000
Quoi qu'il en soit,
267
00:18:30,000 --> 00:18:32,000
personne ne peut le garder.
268
00:18:33,760 --> 00:18:35,040
Je comprends.
269
00:18:48,160 --> 00:18:50,400
Wei Zheng avait raison.
270
00:18:50,760 --> 00:18:54,110
Je suis la personne la plus impitoyable de ce monde.
271
00:19:05,560 --> 00:19:07,000
C'est toi, princesse.
272
00:19:07,160 --> 00:19:08,160
M. Du.
273
00:19:08,400 --> 00:19:09,590
Son Altesse est là-dedans.
274
00:19:09,920 --> 00:19:10,470
Vous pouvez entrer.
275
00:19:48,520 --> 00:19:49,190
Tegin.
276
00:19:50,000 --> 00:19:50,800
Allons-y.
277
00:19:53,230 --> 00:19:54,190
Où est ce type ?
278
00:19:54,590 --> 00:19:55,310
Il est parti.
279
00:19:55,830 --> 00:19:56,640
Disparu?
280
00:19:58,430 --> 00:20:00,110
Pourquoi est-il parti sans dire au revoir ?
281
00:20:00,760 --> 00:20:01,430
Su Yishe.
282
00:20:02,590 --> 00:20:03,950
Renvoyez un éclaireur à la Division Eagle.
283
00:20:04,190 --> 00:20:05,400
Demandez-leur de les préparer,
284
00:20:05,640 --> 00:20:06,800
et attends-moi devant Youzhou.
285
00:20:06,950 --> 00:20:09,400
Et remettez ceci au Grand Khan.
286
00:20:10,590 --> 00:20:11,560
Ne t'inquiète pas, Tegin.
287
00:20:11,710 --> 00:20:12,520
Aller.
288
00:20:21,110 --> 00:20:21,640
Tegin,
289
00:20:21,800 --> 00:20:24,000
que devrions-nous faire après avoir obtenu Youzhou ?
290
00:20:24,640 --> 00:20:28,350
J'ai déjà demandé à Su Yishe de préparer la pierre de la route.
291
00:20:32,340 --> 00:20:35,760
[Apporter l'harmonie et la paix]
292
00:20:41,830 --> 00:20:43,560
Salutations, Père.
293
00:20:45,040 --> 00:20:46,880
C'est difficile pour toi de me voir toi-même.
294
00:20:47,590 --> 00:20:48,680
Il s'est passé quelque chose ?
295
00:20:49,400 --> 00:20:50,350
Rien.
296
00:20:51,230 --> 00:20:53,070
Je veux juste venir te voir.
297
00:20:54,230 --> 00:20:55,590
C'est si gentil de ta part.
298
00:20:56,040 --> 00:20:58,710
Si tout va bien, retournez vous reposer.
299
00:20:58,880 --> 00:21:00,920
Je suis toujours très occupé maintenant.
300
00:21:08,110 --> 00:21:12,920
Je veux vous poser des questions à propos de Changge.
301
00:21:17,070 --> 00:21:18,710
S'il vous plaît, ne lui faites pas de mal.
302
00:21:18,920 --> 00:21:21,040
Changge a juste un mauvais caractère.
303
00:21:21,230 --> 00:21:22,160
- Mais elle...
- Yan'er.
304
00:21:34,950 --> 00:21:35,710
Yan'er.
305
00:21:37,880 --> 00:21:41,920
Oubliez que Changge existe dans ce monde.
306
00:21:43,560 --> 00:21:46,110
Ce sera mieux pour vous et pour elle.
307
00:21:47,040 --> 00:21:48,190
Père!
308
00:21:49,950 --> 00:21:51,680
Votre Altesse, le tribunal a envoyé quelqu'un ici.
309
00:21:51,880 --> 00:21:53,070
Il est ici pour voir la princesse.
310
00:21:58,160 --> 00:22:01,190
Sa Majesté a entendu dire que la princesse
a à l’esprit une grande justice,
311
00:22:01,310 --> 00:22:02,500
et j'adorerais me marier dans les prairies.
312
00:22:02,560 --> 00:22:04,520
Je suis ici pour envoyer des récompenses,
313
00:22:04,680 --> 00:22:06,110
et l'édit impérial.
314
00:22:06,280 --> 00:22:07,800
Veuillez l'accepter, princesse.
315
00:22:21,230 --> 00:22:23,470
"La fille du prince héritier..."
316
00:22:23,710 --> 00:22:25,230
“est un membre jeune et doux...”
317
00:22:25,430 --> 00:22:26,760
"en tant que membre de la famille royale..."
318
00:22:26,950 --> 00:22:30,040
"Toute votre récompense est selon le régime."
319
00:22:30,230 --> 00:22:32,070
"Elle recevra le titre de princesse Yongan..."
320
00:22:32,280 --> 00:22:33,680
"avec les récompenses de 3 000 terres."
321
00:22:33,880 --> 00:22:35,560
"Cela sera exécuté immédiatement."
322
00:22:44,350 --> 00:22:45,310
Princesse Yongan.
323
00:22:45,710 --> 00:22:46,920
J'accepte l'édit impérial.
324
00:22:52,040 --> 00:22:53,280
Je l'accepte avec plaisir.
325
00:22:54,000 --> 00:22:55,230
Merci à Sa Majesté !
326
00:23:22,190 --> 00:23:26,000
Je dois encore me marier dans les prairies, n'est-ce pas ?
327
00:23:33,140 --> 00:23:35,940
[Du Manoir]
328
00:23:52,830 --> 00:23:53,590
Père adoptif,
329
00:23:54,310 --> 00:23:56,830
tu as été contrarié
depuis que tu es revenu du Palais Hongyi.
330
00:23:57,070 --> 00:23:59,800
Est-ce parce que Son Altesse est toujours préoccupée par Li Changge ?
331
00:24:00,830 --> 00:24:04,070
Si elle est encore en vie,
332
00:24:04,680 --> 00:24:07,310
alors elle sera un gros problème.
333
00:24:07,590 --> 00:24:08,710
Je ne comprends pas.
334
00:24:09,640 --> 00:24:12,830
Comment Li Changge peut-il faire du prince héritier, de la princesse,
335
00:24:13,000 --> 00:24:15,160
et la famille Wei la protège et la défend ?
336
00:24:15,590 --> 00:24:19,310
Son Altesse le Prince héritier prend soin d'elle comme d'une fille.
337
00:24:19,520 --> 00:24:22,760
La princesse la voit comme une sœur.
338
00:24:23,310 --> 00:24:25,400
Quant au jeune maître Wei...
339
00:24:32,830 --> 00:24:34,520
Si Li Changge est vivant,
340
00:24:34,920 --> 00:24:36,800
elle cherchera sûrement Wei Shuyu.
341
00:24:37,160 --> 00:24:38,640
Gardez un œil sur Wei Shuyu.
342
00:24:39,310 --> 00:24:40,470
Trouvez le sceau du prince héritier.
343
00:24:40,800 --> 00:24:42,160
Et tue-la.
344
00:24:43,350 --> 00:24:43,920
Je comprends.
345
00:24:45,070 --> 00:24:45,920
Hao Du.
346
00:24:46,920 --> 00:24:48,400
Vous devez vous en souvenir.
347
00:24:49,800 --> 00:24:52,760
Peu importe les choses insignifiantes
en faisant quelque chose d'important.
348
00:24:53,310 --> 00:24:57,160
Ne soyez jamais lié par aucune affection.
349
00:24:59,280 --> 00:25:00,000
Oui.
350
00:25:16,580 --> 00:25:19,100
[Chang'an]
351
00:25:25,160 --> 00:25:27,040
D'ici, je quitterai Chang'an.
352
00:25:28,430 --> 00:25:31,560
Je n'aurais jamais pensé que je viendrais ici un jour.
353
00:25:33,350 --> 00:25:35,040
Blessé ! Blesser!
354
00:25:36,400 --> 00:25:37,070
A'Dou ?
355
00:25:37,710 --> 00:25:38,310
Maître!
356
00:25:38,710 --> 00:25:39,430
Qu'est-ce qui ne va pas?
357
00:25:41,280 --> 00:25:42,070
Rien.
358
00:25:42,800 --> 00:25:43,950
Pourquoi es-tu ici ?
359
00:25:44,280 --> 00:25:45,280
Je t'ai demandé...
360
00:25:45,950 --> 00:25:47,760
J'attends ici depuis une journée entière.
361
00:25:48,000 --> 00:25:49,800
Puisque je sais que le Maître se dirigera vers le nord,
362
00:25:50,000 --> 00:25:52,470
alors vous devez dépasser ces bornes sur votre chemin.
363
00:25:52,590 --> 00:25:54,710
Maître, je suis avec vous depuis quelques jours.
364
00:25:54,800 --> 00:25:55,950
Est-ce que je fais des progrès ?
365
00:25:57,560 --> 00:25:59,470
Mais si tu n'es pas venu,
366
00:25:59,680 --> 00:26:01,800
Je douterais de moi si je me trompais.
367
00:26:03,350 --> 00:26:04,070
A'Dou,
368
00:26:05,640 --> 00:26:08,230
Je ne sais toujours pas où est mon avenir.
369
00:26:08,950 --> 00:26:11,300
Vous avez un brillant avenir.
370
00:26:11,680 --> 00:26:14,110
Bien que vous ne puissiez pas rester au magasin Pinxiang,
371
00:26:14,470 --> 00:26:16,070
vous avez beaucoup d'autres choix.
372
00:26:16,350 --> 00:26:17,710
Pourquoi dois-tu me suivre ?
373
00:26:17,880 --> 00:26:18,470
Maître,
374
00:26:18,640 --> 00:26:19,710
tu es mon avenir.
375
00:26:20,070 --> 00:26:21,800
Je serai avec toi, peu importe que je sois vivant ou mort !
376
00:26:21,880 --> 00:26:22,800
J'ai dit ça,
377
00:26:23,040 --> 00:26:24,000
Je ne me tromperai pas.
378
00:26:24,400 --> 00:26:25,710
mon maître doit être un grand héros !
379
00:26:25,950 --> 00:26:28,160
Quel héros n’a pas de général avec lui ?
380
00:26:28,280 --> 00:26:30,070
Je suis le général de mon maître !
381
00:26:33,190 --> 00:26:33,830
Maître!
382
00:26:34,040 --> 00:26:35,230
Je suis sérieux!
383
00:26:39,640 --> 00:26:40,470
A'Dou.
384
00:26:41,070 --> 00:26:42,040
Maître!
385
00:26:42,230 --> 00:26:43,710
Laisse-moi te suivre.
386
00:26:52,070 --> 00:26:52,640
Se prosterner.
387
00:26:54,680 --> 00:26:57,640
Puisque tu me prends pour ton maître,
nous devons avoir une cérémonie formelle.
388
00:26:58,680 --> 00:27:00,590
Maître, s'il vous plaît, prenez-moi comme apprenti !
389
00:27:08,430 --> 00:27:10,470
A partir de maintenant, tu es mon apprenti.
390
00:27:10,680 --> 00:27:13,160
Nous ne nous trahirons jamais.
391
00:27:13,830 --> 00:27:14,520
D'accord.
392
00:27:15,640 --> 00:27:16,070
Maître,
393
00:27:16,280 --> 00:27:17,110
où allons-nous maintenant ?
394
00:27:18,040 --> 00:27:19,280
Youzhou.
395
00:27:20,680 --> 00:27:22,460
Les soldats et les chevaux de mon père sont là.
396
00:27:23,070 --> 00:27:26,230
Li Yuan, le gouverneur de Youzhou, est le bon ami de mon père.
397
00:27:26,590 --> 00:27:27,400
D'ailleurs,
398
00:27:28,230 --> 00:27:30,160
si nous pouvons le persuader de nous aider,
399
00:27:30,680 --> 00:27:31,830
il nous sera possible de gagner.
400
00:27:32,640 --> 00:27:35,710
Alors je vais être général si vite ?
401
00:27:36,040 --> 00:27:37,230
Loin de ça !
402
00:27:38,280 --> 00:27:39,040
Mais,
403
00:27:42,560 --> 00:27:44,000
Je n'abandonnerai jamais.
404
00:27:47,060 --> 00:27:50,460
[Chang'an]
405
00:28:19,110 --> 00:28:23,180
[Assez calme pour avancer]
406
00:28:28,110 --> 00:28:32,280
Mon humble demeure ne mérite pas les visites répétées de Votre Altesse.
407
00:28:32,680 --> 00:28:36,000
Je suis ici pour vous excuser.
408
00:28:36,280 --> 00:28:38,680
M. Wei avait raison.
409
00:28:40,160 --> 00:28:42,110
Je t'ai tellement grondé,
410
00:28:42,280 --> 00:28:44,070
à lequel fais-tu référence ?
411
00:29:12,590 --> 00:29:15,070
C'est mon cadeau en échange du céleri au vinaigre.
412
00:29:20,190 --> 00:29:23,640
M. Wei est aussi père,
413
00:29:23,880 --> 00:29:26,040
quand tu risquais pour Jiancheng,
414
00:29:26,470 --> 00:29:27,950
as-tu pensé à Shuyu ?
415
00:29:28,400 --> 00:29:30,070
Ne vous inquiétez pas,
416
00:29:30,280 --> 00:29:32,920
J'ai des terres agricoles chez moi,
417
00:29:33,800 --> 00:29:35,830
c’est suffisant pour subvenir aux besoins de mes enfants et petits-enfants.
418
00:29:36,070 --> 00:29:41,310
Ainsi, un homme comme M. Wei s'inquiète également pour vos enfants et petits-enfants.
419
00:29:41,830 --> 00:29:45,310
Qu'essayez-vous de dire exactement ?
420
00:29:45,430 --> 00:29:47,400
C'est juste un commentaire aléatoire.
421
00:29:48,470 --> 00:29:51,190
J'ai aussi des enfants et je m'inquiète toujours pour eux.
422
00:29:51,830 --> 00:29:54,160
J'ai étudié beaucoup de livres,
423
00:29:54,710 --> 00:30:00,310
mais je ne sais pas comment les protéger
en tant que famille et aîné.
424
00:30:01,000 --> 00:30:04,520
je suis père,
425
00:30:05,000 --> 00:30:07,520
Je peux sentir votre amour pour vos enfants.
426
00:30:08,400 --> 00:30:12,160
J'ai entendu parler du mariage de la princesse Yongan.
427
00:30:12,880 --> 00:30:15,680
Si cela vous inquiète,
428
00:30:16,830 --> 00:30:20,350
alors je peux vous donner une suggestion.
429
00:30:21,430 --> 00:30:22,830
S'il vous plaît dites-moi.
430
00:30:24,800 --> 00:30:25,520
Quoi?
431
00:30:26,160 --> 00:30:27,280
Je souffre d'une étrange maladie ?
432
00:30:27,430 --> 00:30:28,070
Oui.
433
00:30:28,400 --> 00:30:29,110
Souviens-toi.
434
00:30:29,310 --> 00:30:31,680
Cette étrange maladie ne peut pas être guérie si rapidement,
435
00:30:31,880 --> 00:30:33,900
et tu dois aller à Luoyang pour recevoir un traitement médical.
436
00:30:34,590 --> 00:30:35,520
Luoyang ?
437
00:30:35,680 --> 00:30:36,230
Oui.
438
00:30:36,920 --> 00:30:38,800
J'ai déjà arrangé pour vous.
439
00:30:39,190 --> 00:30:41,520
Partez immédiatement.
440
00:30:41,920 --> 00:30:42,710
Aller!
441
00:30:55,760 --> 00:30:58,040
Tu pleures si facilement.
442
00:30:58,350 --> 00:31:00,950
Comment peux-tu être une princesse si tu es si fragile ?
443
00:31:01,590 --> 00:31:03,190
Vous devriez apprendre de Changge !
444
00:31:15,040 --> 00:31:15,680
Yan'er.
445
00:31:16,760 --> 00:31:18,430
A cause de ton étrange maladie,
446
00:31:19,950 --> 00:31:23,070
tu ne peux pas te marier pour l'instant.
447
00:31:24,560 --> 00:31:25,590
Comprendre?
448
00:31:29,560 --> 00:31:31,430
Restez à Luoyang pour le traitement.
449
00:31:31,880 --> 00:31:36,110
J'enverrai quelqu'un pour vous ramener dès que vous serez rétabli.
450
00:31:38,160 --> 00:31:40,430
Je sais que vous vous entendez bien avec le jeune maître Wei.
451
00:31:40,920 --> 00:31:43,520
Je lui ai demandé de vous accompagner à Luoyang.
452
00:31:44,070 --> 00:31:46,950
Vous n’avez à vous soucier de rien avec son aide.
453
00:31:49,920 --> 00:31:50,950
Comme commandé.
454
00:32:07,950 --> 00:32:11,990
[Apporter l'harmonie et la paix]
455
00:32:13,000 --> 00:32:14,230
Frère Shuyu.
456
00:32:15,760 --> 00:32:17,070
Je t'emmènerai à Luoyang.
457
00:32:17,880 --> 00:32:19,400
Merci, frère Shuyu.
458
00:32:40,040 --> 00:32:43,000
Un jour, tu comprendras ton père.
459
00:32:47,640 --> 00:32:48,110
Toi !
460
00:32:48,280 --> 00:32:48,760
Viens!
461
00:32:51,400 --> 00:32:52,070
D'accord.
462
00:32:52,310 --> 00:32:53,190
Suivant.
463
00:32:53,580 --> 00:32:56,380
[Youzhou]
464
00:32:58,640 --> 00:32:59,680
Soyez prudent !
465
00:32:59,880 --> 00:33:00,590
Suivant.
466
00:33:05,880 --> 00:33:06,640
Aller.
467
00:33:08,640 --> 00:33:09,710
D'accord, d'accord, vas-y.
468
00:33:09,710 --> 00:33:10,230
D'accord.
469
00:33:11,920 --> 00:33:12,800
Suivant.
470
00:33:15,560 --> 00:33:16,230
Aller.
471
00:33:16,350 --> 00:33:16,760
Merci.
472
00:33:19,280 --> 00:33:21,110
Qu'y a-t-il dans ta voiture ?
473
00:33:22,280 --> 00:33:23,280
Nourriture.
474
00:33:23,430 --> 00:33:24,110
- Nourriture?
- Oui.
475
00:33:24,310 --> 00:33:25,400
Toi. Toi.
476
00:33:25,560 --> 00:33:26,310
Allez chercher.
477
00:33:26,470 --> 00:33:27,000
Oui.
478
00:33:31,230 --> 00:33:32,470
Non... pas besoin de chercher.
479
00:33:32,640 --> 00:33:33,310
Juste quelques céréales.
480
00:33:33,590 --> 00:33:35,640
Cela ne dépend pas de vous.
481
00:33:41,040 --> 00:33:42,040
Des problèmes ?
482
00:33:42,350 --> 00:33:43,110
Non.
483
00:33:43,310 --> 00:33:44,110
D'accord.
484
00:33:45,520 --> 00:33:46,070
Merci!
485
00:33:46,230 --> 00:33:46,680
- Aller.
- Merci!
486
00:33:46,880 --> 00:33:47,800
Allez, allons-y.
487
00:33:48,160 --> 00:33:48,920
Attendez!
488
00:33:56,190 --> 00:33:56,640
Officier.
489
00:33:58,160 --> 00:33:59,560
Pourquoi es-tu si nerveux ?
490
00:33:59,710 --> 00:34:00,520
Non, officier.
491
00:34:01,190 --> 00:34:02,350
Qu'y a-t-il ici ?
492
00:34:03,070 --> 00:34:04,800
Officier, juste quelques céréales.
493
00:34:10,950 --> 00:34:11,910
Officier...
494
00:34:19,430 --> 00:34:20,550
Ouvrez-le et recherchez.
495
00:34:20,630 --> 00:34:21,520
Oui, oui.
496
00:34:22,630 --> 00:34:23,150
Non...
497
00:34:47,560 --> 00:34:48,520
Prenez-les tous.
498
00:34:48,710 --> 00:34:49,320
Oui.
499
00:34:49,470 --> 00:34:50,150
Non, non, non...
500
00:34:50,320 --> 00:34:51,120
Non, officier !
501
00:34:51,600 --> 00:34:52,120
Allez, allez.
502
00:34:52,280 --> 00:34:53,000
Allez, allez.
503
00:34:53,150 --> 00:34:53,670
Je suis innocent !
504
00:34:57,280 --> 00:34:57,950
Général.
505
00:34:58,120 --> 00:35:00,120
Qu'est ce que c'est?
506
00:35:01,000 --> 00:35:02,600
Nous n'avons rien trouvé aujourd'hui.
507
00:35:02,950 --> 00:35:04,190
Vous n'avez rien vu non plus.
508
00:35:04,430 --> 00:35:05,230
Comprendre?
509
00:35:05,430 --> 00:35:05,950
Oui!
510
00:35:10,040 --> 00:35:11,230
Je suis innocent ! Officier!
511
00:35:12,360 --> 00:35:12,840
Allez vite.
512
00:35:14,040 --> 00:35:15,470
Je suis innocent ! Officier!
513
00:35:22,910 --> 00:35:23,280
Merci.
514
00:35:23,430 --> 00:35:24,280
- Merci!
- Vous êtes les bienvenus.
515
00:35:29,280 --> 00:35:29,800
Maître,
516
00:35:30,150 --> 00:35:31,000
tu es si intelligent.
517
00:35:31,360 --> 00:35:32,760
Si nous ne montions pas dans cette voiture,
518
00:35:32,910 --> 00:35:34,360
comment avons-nous pu arriver ici si vite ?
519
00:35:34,910 --> 00:35:36,520
Il y aurait de nombreuses ampoules aux pieds.
520
00:35:37,150 --> 00:35:38,120
C’est un effet de levier.
521
00:35:38,630 --> 00:35:39,230
Apprenez-en.
522
00:35:49,320 --> 00:35:50,710
Leur nourriture est plutôt bonne !
523
00:35:51,870 --> 00:35:52,800
Ralentissez, Madame !
524
00:35:54,280 --> 00:35:55,760
Que ferons-nous ensuite ?
525
00:35:55,910 --> 00:35:56,870
Promenez-vous.
526
00:35:57,360 --> 00:35:57,910
Bon, allons-y.
527
00:35:58,080 --> 00:35:58,600
Restons ici.
528
00:36:02,280 --> 00:36:02,840
S'il te plaît.
529
00:36:03,000 --> 00:36:03,390
Serveur?
530
00:36:03,910 --> 00:36:04,470
Ici!
531
00:36:06,760 --> 00:36:07,670
Deux messieurs,
532
00:36:07,870 --> 00:36:09,000
quelle chambre veux-tu ?
533
00:36:09,280 --> 00:36:12,150
Le moins cher ?
534
00:36:12,360 --> 00:36:13,710
Le moins cher.
535
00:36:13,910 --> 00:36:14,600
Par ici.
536
00:36:14,710 --> 00:36:15,080
Aller.
537
00:36:17,840 --> 00:36:18,950
Par ici, s'il vous plaît.
538
00:36:21,360 --> 00:36:22,360
Jetez un oeil ici.
539
00:36:22,520 --> 00:36:24,120
Même si notre chambre n'est pas grande,
540
00:36:24,360 --> 00:36:26,280
c'est suffisant pour vous deux.
541
00:36:26,470 --> 00:36:27,630
En plus, c'est calme ici.
542
00:36:27,910 --> 00:36:29,430
Etes-vous satisfait, Monsieur ?
543
00:36:30,190 --> 00:36:30,710
Oui.
544
00:36:31,630 --> 00:36:32,870
D'accord, repose-toi d'abord.
545
00:36:33,080 --> 00:36:34,760
Et je te préparerai de l'eau chaude.
546
00:36:39,600 --> 00:36:41,390
Je vais explorer les environs du Manoir du Gouverneur.
547
00:36:41,710 --> 00:36:42,630
Tu restes ici.
548
00:36:42,870 --> 00:36:43,710
Ne vous exposez pas.
549
00:36:44,560 --> 00:36:45,000
Oui.
550
00:36:57,280 --> 00:36:59,080
Maître, supportez-le.
551
00:36:59,280 --> 00:37:02,080
C'est bien que le patron nous fournisse ce hangar à bois.
552
00:37:02,390 --> 00:37:03,600
Je vais le nettoyer.
553
00:37:03,800 --> 00:37:05,600
Et faites-en un endroit confortable pour vous reposer.
554
00:37:06,000 --> 00:37:06,800
A'Dou,
555
00:37:07,000 --> 00:37:07,950
ne vous fatiguez pas.
556
00:37:08,190 --> 00:37:09,560
Je m'en fiche de ces choses.
557
00:37:09,710 --> 00:37:10,630
Je ne suis pas fatigué, Maître.
558
00:37:10,800 --> 00:37:12,120
Reposez-vous maintenant !
559
00:37:12,280 --> 00:37:12,760
Je vais bien.
560
00:37:13,040 --> 00:37:14,120
Je vais aller vérifier les choses.
561
00:37:14,320 --> 00:37:15,520
Maître, je vous suivrai.
562
00:37:16,150 --> 00:37:17,120
Tu n'es qu'un petit enfant,
563
00:37:17,320 --> 00:37:18,580
ce serait étrange que tu viennes avec moi.
564
00:37:18,950 --> 00:37:19,600
Dormez tôt.
565
00:37:19,760 --> 00:37:20,700
Je vais t'apporter de la nourriture.
566
00:37:39,760 --> 00:37:43,640
[Auberge de Nan'an]
567
00:37:52,840 --> 00:37:54,360
C'est le dernier arrêt.
568
00:37:54,560 --> 00:37:56,840
Demain, nous arriverons au Palais Luoyang.
569
00:37:58,710 --> 00:37:59,840
Frère Shuyu,
570
00:38:00,230 --> 00:38:01,950
tu pars demain ?
571
00:38:03,230 --> 00:38:05,080
La vue sur le palais de Luoyang est très splendide.
572
00:38:05,320 --> 00:38:06,670
Ces serviteurs seront à vos côtés.
573
00:38:11,190 --> 00:38:16,670
Ces jours où nous pouvions jouer ensemble sont comme un rêve.
574
00:38:18,390 --> 00:38:20,710
Nous étions tous les trois si proches.
575
00:38:21,910 --> 00:38:25,710
Je ne sais pas pourquoi nous devons tous nous séparer
576
00:38:25,910 --> 00:38:27,230
et nous nous séparons.
577
00:38:27,470 --> 00:38:29,280
Toutes les bonnes choses ont une fin.
578
00:38:29,910 --> 00:38:31,780
Personne ne peut rester ensemble toute sa vie.
579
00:38:32,520 --> 00:38:34,390
Frère Shuyu, je comprends.
580
00:38:36,280 --> 00:38:37,630
Je dois me réveiller.
581
00:38:39,280 --> 00:38:40,670
Nous avons grandi.
582
00:38:45,120 --> 00:38:46,120
Frère Shuyu,
583
00:38:46,870 --> 00:38:52,000
pourrais-tu...pourrais-tu m'écrire quand tu seras libre ?
584
00:38:52,710 --> 00:38:56,040
Dès que vous aurez des nouvelles de Changge,
585
00:38:56,230 --> 00:38:57,630
tu dois me le dire.
586
00:38:58,670 --> 00:38:59,520
Je vous promets.
587
00:39:00,150 --> 00:39:01,600
Je vais la trouver.
588
00:39:04,800 --> 00:39:05,520
Il se fait tard.
589
00:39:05,760 --> 00:39:07,000
Rentrez et reposez-vous.
590
00:39:38,150 --> 00:39:39,840
Je n'aurais jamais pensé que tu pourrais être aussi rapide.
591
00:39:40,040 --> 00:39:41,600
Je peux te rattraper jusqu'à ce que tu sois presque à Luoyang.
592
00:39:43,470 --> 00:39:44,760
Wei Shuyu, accepte tes commandes.
593
00:39:46,150 --> 00:39:47,470
Décret du prince héritier.
594
00:39:50,190 --> 00:39:52,390
"Wei Shuyu est nommé envoyé spécial de Chang'an."
595
00:39:53,230 --> 00:39:54,710
"Pas besoin de retourner à Chang'an."
596
00:39:55,080 --> 00:39:58,390
"Allez avec Hao Du à Youzhou."
597
00:39:58,630 --> 00:40:02,630
"Invoquez Li Yuan, prince de Lujiang, pour qu'il vienne dans la capitale."
598
00:40:05,040 --> 00:40:06,150
S'il vous plaît, dites-moi la vérité.
599
00:40:06,360 --> 00:40:07,760
Avez-vous des nouvelles d'elle ?
600
00:40:09,040 --> 00:40:11,800
Est-ce que c'est ce que vous espérez ou pas ?
601
00:40:13,230 --> 00:40:16,230
Quoi qu'il en soit, tu dois venir avec moi.
602
00:40:16,840 --> 00:40:17,630
D'ailleurs,
603
00:40:17,950 --> 00:40:19,910
vous avez juste besoin d'être responsable d'être un envoyé.
604
00:40:20,520 --> 00:40:21,710
Le reste,
605
00:40:22,190 --> 00:40:23,600
ce ne sont pas vos affaires.
606
00:40:33,560 --> 00:40:38,600
Quelqu'un a vu que la princesse Yongning
et un garçon apparut sur le chemin vers le nord,
607
00:40:38,800 --> 00:40:39,560
direction Youzhou.
608
00:40:40,230 --> 00:40:41,470
Écoutez-moi.
609
00:40:42,950 --> 00:40:44,670
Gardez un œil sur Wei Shuyu.
610
00:40:45,800 --> 00:40:47,040
S'ils se rencontrent en privé,
611
00:40:47,710 --> 00:40:50,600
tuez Yongning.
612
00:40:53,280 --> 00:40:55,470
Si Wei Shuyu vous arrête,
613
00:40:58,800 --> 00:40:59,630
faites de même.
614
00:41:00,360 --> 00:41:01,280
Oui.
615
00:41:18,310 --> 00:41:20,320
[Manoir du Gouverneur]
616
00:41:22,130 --> 00:41:25,290
[Rivière Tao]
617
00:41:36,950 --> 00:41:37,520
Patron.
618
00:41:38,280 --> 00:41:39,320
Quelle est votre meilleure ferronnerie ?
619
00:42:13,180 --> 00:42:16,590
♫ Le cœur répond progressivement, ♫
620
00:42:16,790 --> 00:42:18,900
♫ reprend vie progressivement, ♫
621
00:42:19,270 --> 00:42:22,180
♫ nage progressivement vers vous. ♫
622
00:42:22,590 --> 00:42:25,740
♫ Avant de faire ses adieux, ♫
623
00:42:26,830 --> 00:42:29,070
♫ nous attendons une rencontre. ♫
624
00:42:31,380 --> 00:42:35,220
♫ Entortillez votre silhouette, ♫
625
00:42:35,550 --> 00:42:39,980
♫ et enferme-le dans mon tendre rêve. ♫
626
00:42:40,700 --> 00:42:42,980
♫ Avant l'aube, ♫
627
00:42:43,380 --> 00:42:45,590
♫ à travers l'obsession de l'amour, ♫
628
00:42:45,870 --> 00:42:49,660
♫ le désir coule. ♫
629
00:42:49,700 --> 00:42:52,870
♫ Il y a toujours un moment ♫
630
00:42:53,070 --> 00:42:58,460
♫ qui brûle les friches dans mon cœur. ♫
631
00:42:58,870 --> 00:43:02,220
♫ Il y a toujours de la sollicitude ♫
632
00:43:02,310 --> 00:43:08,980
♫ qui gèle tout entre toi et moi. ♫
633
00:43:09,030 --> 00:43:11,350
♫ Rencontrez-vous à des moments différents. ♫
634
00:43:11,420 --> 00:43:13,700
♫ Encouragez-vous les uns les autres dans des mondes différents. ♫
635
00:43:13,700 --> 00:43:18,180
♫ Mes désirs deviennent un cocon, ♫
636
00:43:18,270 --> 00:43:20,630
♫ couche après couche. ♫
637
00:43:21,030 --> 00:43:22,980
♫ Cela se transforme en éternité. ♫
638
00:43:23,070 --> 00:43:28,940
♫ Le cocon dans la nuit noire. ♫
639
00:43:33,550 --> 00:43:37,110
♫ Il y a toujours un moment ♫
640
00:43:37,350 --> 00:43:42,660
♫ qui brûle les friches dans mon cœur. ♫
641
00:43:42,980 --> 00:43:46,270
♫ Il y a toujours de la sollicitude ♫
642
00:43:46,590 --> 00:43:52,900
♫ qui gèle tout entre toi et moi. ♫
643
00:43:52,900 --> 00:43:55,460
♫ Rencontrez-vous à des moments différents. ♫
644
00:43:55,460 --> 00:43:57,820
♫ Encouragez-vous les uns les autres dans des mondes différents. ♫
645
00:43:57,830 --> 00:44:02,300
♫ Mes désirs deviennent un cocon, ♫
646
00:44:02,310 --> 00:44:05,030
♫ couche après couche. ♫
647
00:44:05,180 --> 00:44:07,180
♫ Cela se transforme en éternité. ♫
648
00:44:07,180 --> 00:44:13,590
♫ Le cocon dans la nuit noire. ♫
649
00:44:20,730 --> 00:44:22,760
♫ On ne dort pas. ♫
650
00:44:30,650 --> 00:44:35,890
La longue ballade